新渡戸稲造の至言から（9月13日）

 

9月13日

「同じ言葉を用いて相互の思想が疎通しえたなら、世界はいかに幸福であろう。」（新渡戸稲造『東西相触れて』）

 

・人を助けるために眼科医になったザメンホフは、ポーランドの村内での対立原因が言語の問題だったことを発見し、エスペラント語（「希望の語」という意味）を考案した（藤井茂・長本裕子著『すべての日本人へ　新渡戸稲造の至言』272頁参照）。一時は世界共通語となるかとも言われたエスペラント語だが、そうはならなかった。人々が日常的に使用している言語ではなく、人工的な言語だからだろうか。それでも、新渡戸は、ザメンホフの「希望の語」の考案理由に共感している。例えば、現在の世界共通語である英語は、ある人の母国語であり、他の人にとっては外国語である。これでは、ある種、不公平が生じてしまう（実際、現代でも、国際機関で共通ルールを作成する場合、結局、言語的意味を英語を母国語とする人に確認しているらしい）。新渡戸やザメンホフが、世界皆が母国語とは別の共通語を学ぶことの公平性に、希望を見出していたとしても不思議ではない。

 

・国際交流は、相互理解も生むが、相互の誤解も招く。

 

・「隣人愛」というが、隣人ほど仲が悪いことが多いので、より隣人愛を語ることが必要。

 

・言語や国籍、民族、宗教等関係なく、同じ分野の専門家の間には共通言語、共通意識がああり、言葉が通じなくてもコミュニケーションできる（通訳する前に通じていることが多い）。

 

・人とのコミュニケーションは言語ばかりではない、ジェスチャー、表情、歌、絵、そして心である。

 

・音楽は、世界普遍の共通言語の1つである。

 

・沈黙も一つの言葉。「黙祷」（one minute of silence）は世界共通。

 

・笑顔は人々を幸せにするコミュニケーション・ツール。

 

・「ありがとう」（Thank you,Merci）は魔法の言葉。