新渡戸稲造の至言から（11月23日）

 

11月23日

「物品の交換などは、ささいな事柄である。いわゆる目に見えない貿易〔貿易外収支〕こそが、実に重要なのである。…貿易の最高の機能は、計ることのできないものーつまり、思想や感情といったものーの交換にあるのだから。」（新渡戸稲造『日本文化の講義』）

 

・貿易の相互依存が深まったからと言って平和（良好な国際関係）が保たれるわけではない。それは新渡戸の生きた時代もそうだったし（藤井茂・長本裕子『すべての日本人へ　新渡戸稲造の至言』346頁参照）、現在21世紀もそうである。

 

・物の交換の貿易よりも思想の交換（共有う）の方が重要だという新渡戸の言葉は、今でも通じる。中国は、、日本を含む多くの諸国の第一の貿易相手国となったが、その思想、考え方は民主主義諸国とは異なり、多くの国々と軋轢を生んでいる。

 

・‘Like-minded countries’（価値を共有する国々）とは、文字通り訳すと「似たような考え（思想）の国々」となる。新渡戸のいう「思想や感情」の共有が可能で、同じ国際ルールに従って秩序を維持できる友好国のことだろう。

 

・目に見えない思想や感情の交流こそ、物品の貿易よりも、平和にとって大事な鍵となる。

 

・目に見えにくい、手に取ることのできない国際関係は、目に見えない、触れることのできないものによって支えられている。

 

・モノ・ヒト・カネの交流が国際経済を潤している（繁栄の基礎である）が、思想や感情の流れが人オ心を動かし、平和の基礎となる。