新渡戸稲造の至言から（6月26日）武士道（Bushido, 'Noblesse Oblige')

 

6月26日

「ブシドウは学義的には武士道、すなわち武士がその職業において、また、日常生活において守るべき道を意味する。一言にすれば『武士の掟、すなわち武人階級の身分に伴う義務（ノーブレス・オブリージュ）である。』（新渡戸稲造『武士道』）

・新渡戸は、乃木希典将軍に関して、義務や責任観念を有した「最後の武士」と評している。（藤井茂・長本裕子著『すべての日本人へ　新渡戸稲造の至言』189頁参照）

 

・日本人の武士道精神はどこに行ったのか。

 

・「ノーブレス・オブリージュ」（武士道、騎士道）は、古今東西、普遍的価値であり得る。

 

・位の高い人、権力を持つ人ほど、それに応じた義務と責任を伴う。

 

・下位にいる間に、自由を味わおう。責任もそんなに重くないのだから。

 

・Service, which is nothing other than a modern echo of noblesse oblige, and generally undertaken in the same spirit of benign condescension. -（William Deresiewicz）

 

・「サービスを日本語で訳すと奉仕と感謝である。」（野萩康雄）

・Great power involves great responsibility （Franklin D. Roosevelt）

 

・Noblesse oblige; or, superior advantages bind you to larger generosity. （Ralph Waldo Emerson）