このブログを検索

2022年2月19日土曜日

岡倉天心『The Book of Tea』を読む会(第4回と補講のお知らせ)

 NipponIA(ニッポン・インターナショナル・アカデミー)では、

新渡戸稲造の『武士道』を原文英語で読む会に続き、

岡倉天心の『茶の本』を原文英語で読む会を開催しています。

・1月の講座は延期になり、2月に第4回を以下の要領で行います。

・また、第1回の補講を、ご希望のより開催することになりました。

是非、ご参加下さいますようお願い申し上げます。

ーーーーーーーー

第4回 岡倉天心の『茶の本』を読む会

日時: 2022年(令和4年)2月24日(木)18時半~20時半

場所: 千代田区麹町区民館

会費: 2000円

その他:岡倉天心『茶の本』(日本語訳)及び

Okakura Kakuzo "The Book of Tea" をお持ち頂ければ有難いです。

お持ち頂けない場合は、当方で、その日のテキストをご用意いたします。

→第4回は、Chapter 3 (Taoism and Zennism)を読みます。

------------

<補講>第1回 岡倉天心の『茶の本』を読む会

日時: 2022年(令和4年)2月21日(月)17時~19時

場所: 千代田区麹町区民館

会費: 2000円

→岡倉天心の経歴や、何故『茶の本』を英文で書いたのか等をテーマとします。

 テキストは当方で用意致します。

申し込み・お問い合わせ:<nipponia2020@gmail.com>

ご氏名、ご連絡先をお知らせ下さいませ。

NipponIA


2022年1月13日木曜日

岡倉天心の『The Book of Tea』を読む会(2021年12月の報告と2022年1月のご案内)

  12月15日、NipponIAでは、岡倉天心の『茶の本』(Okakura Kakuzo, The Book of Tea)を、英語の原文と日本語翻訳の両方で、第2章を読みました。

 第2章(Chapter 2)は、’The Schools of Tea (茶の諸派、流派)というタイトルだったので、てっきり○○家とか○○流という茶道の流派の話なのかと思って読んだら、全く違いました。

 内容は、お茶の歴史で、中国の唐、宗(Sung)、明の時代で、茶の製法の仕方や入れ方の違い、お茶に対する考え方の違いがあり、3段階に分かれているということでした。流派(schools)というよりは、段階、区分(stages)の説明でした。

 結局、日本において茶道(Teaism, tea ceremony)として確立したのは、宗の時代の道教を思想とした抹茶の儀式が、禅僧によって伝えられ、それが全国にも広まったからだそうです。中国においては、それは明の時代に失われ復活することはなかったということです。

  現在、私達が、お茶葉やティーバッグをお湯やお水に浸して飲むのは、明からの流れのようですが、粉末‘powdered tea’のお抹茶を点てて‛the whipped tea’を頂く茶道は宗からの流れだということです。

  岡倉天心は次のように記述しています。

‛Chinese tea is a delicious beverage, but not an ideal.‘(第14段落)

 ‛Teaism is fully established in Japan.‘(第15段落)

→「茶道」と訳された’Teaism’という言葉は、第1章では頻繁に出てきましたが、

お茶の歴史(三区分)を説明した第2章では、第15段落で初めて現れます。

 そして、岡倉は次のように結びます。

‛It is in the Japanese tea ceremony that we see the culmination of tea-ideals.’(第16段落)

  読後の参加者間の議論は、とても深い考察でした。

・岡倉は、道教と仏教をどのように位置づけたか。

→次回に読む第3章が道教と禅宗についてです。何かヒントを得られるでしょうか?

・日本の神仏混合と道教の思想?岡倉(家)の仏教の立場?

・日本の様々な宗教宗派とお茶の関係?

・お茶を神様に捧げる?(献茶)「美」とは、大きな羊を神様に捧げること。

・時代背景と宗教、思想、芸術、茶道。日本独自の文化と世界共通の普遍性。

→意外と日本人が忘れているものを西洋人が継承・実践している。

等々

教養豊かな参加者の方々のお話は、尽きることがございません。

ーーーーーーーー

さて、次回の「岡倉天心『茶の本』を原文で読む会」は以下の要領で行います。

岡倉の英語は難しいですが、様々な日本語訳に触れ、その後の知的交流は、なかなか普段得られないものです。Why don't you join us?

第3回「岡倉天心『茶の本』を原文で読む会」

日時:2022年(令和4年)1月26日(水)18時半~20時半

場所:千代田区麹町区民館 

会費:2000円

内容:”The Book of Tea”((Okakura Kakuzo)第3章

持ち物:英文及び日本語訳テキスト(お持ちでない方には当方でご用意致します。)

申し込み・お問い合わせ:電子メール<nipponia2020@gmail.com>

ご氏名、ご連絡先をご明記下さいますようお願い申し上げます。

(注意)新型コロナ(オミクロン株)等の状況によっては、時間変更や延期・中止もあり得ますので、ご了承下さいませ。その場合は、申し込みの方にご連絡致します。

NipponIA事務局




2022年1月1日土曜日

「茶」とともに新年を迎えましょう

  NipponIAでは、2021年10月から、「岡倉天心の『茶の本』を原文英語で読む会」を始めました。ある時、気づきました。

 「茶」という漢字は、草冠に八十八と書きます。

 ♪夏も近づく八十八夜♪ と、新茶の季節と歌を思い出します。

 それだけでなく、お茶は、よく心も身も清めると言われます。

 「茶」の字の草冠は、十が二つ並んでいます。すなわち、88+10+10=108。

 「茶」は、大晦日に叩く除夜の鐘の(煩悩の)数と一致します。

 そろそろ日本全国で、除夜の鐘が鳴り響くでしょう。

 さあ、お茶を飲んで新年を迎えましょう。

 良き2022年、令和4年となりますように。

 NipponIA

代表 鈴木くにこ



2021年12月14日火曜日

勇気の出る英語の名言(The sayings which encourage people)

 'Don't judge each day by the harvest you reap,

but by the seeds you plant.'

                   (Robert Louis Stevenson)

「一日の評価は、どれだけ収穫できたかではなく、

どれだけ種を植えられたかで行おう。」


'every wrong attempt discarded is another step forward.'

                  (Thomas Alva Edison)

「すべての失敗は、次の前進への一歩となる。」

2021年11月26日金曜日

岡倉天心『茶の本』を原文で読む会(11月の報告と12月のお誘い)

  11月24日、NipponIAでは、岡倉天心の『茶の本』(Okakura Kakuzo, The Book of Tea)を、英語の原文と日本語翻訳の両方で、第一章'The Cup of Humanity'を読みました。

 参加者それぞれが持ち寄ったテキストは、英語は原文で全く一緒ですが、日本語訳はまちまちです。それも面白いかも、と思い、試験的に、違う日本語でも気にせず輪読しました。日本語の表現が違っても内容が理解できるので、違和感なく進めました。

 それにしても、The Cup of Humanity一つ取ってみても、Cupには器、椀、茶碗、茶器等、Humanityには人情、心、人間愛、人類、人道等、複数の翻訳の仕方がありました。

 また、日本語訳では「茶道」という一言で訳されていても、原文の英語では、Teaism, tea ceremony, Tea Cult, Philosophy of Tean等、複数の表現が見受けられました。

 岡倉天心が、この一章から何を言わんとしていたのか、改めて100年以上前に思いを馳せて、皆で考えてみました。

・『茶の本』が出版されたのは1906年。明治維新の廃仏毀釈等で日本の仏像等の美術品、日本文化が破壊されるのをフェノロサと共に目の当たりにした岡倉が、それではいけないと世界を通して、実は日本に訴えていたのではないか。

・茶の文化を例に挙げながらも、本当は、もっと広い日本文化、日本の精神を題材にしたものだろう。

・「東洋の民主政」(Eastern Democracy)に触れた部分があるが、日本の江戸時代の町人も含めた一般大衆の意識の高さ、町内会的まとまりは、幕府や藩主でさえ認めていたものではないか。その根底には、寺子屋等の教育の普及もあったのではないか。

・インドの話も出てくるが、インドは人口的に世界一の民主主義の国と言われるか、カーストもあり、貧富の格差が大きく、教育、倫理観もまちまちである。

・インドは仏教発祥の地ではあるが、現在、仏教の精神文化を受け継いでいる人はそれほど多くないようだ。

・岡倉は、西洋(the West)と東洋(the East, Asia)を対比させて、西洋人に東洋を見下すなと述べてはいるが、実は、東洋と西洋は相反する対立するものではなく、違いを補い合う、場合によっては融合できるものと期待しているのではないか。それが、The Cup of Humanityの意味ではないだろうか。その点、『東西相触れて』や"Bushido, the Soul of Japan"を著した新渡戸稲造とも共通するところがある。

・「美術は國の精華なり」という岡倉天心の言葉は、国力を計るのにその文化力(スマート・パワー)を重視した見方である。当時、国力は、圧倒的に軍事力等のハード・パワーで見られていた。ハード・パワーがないと「野蛮な国」とされていた当時の国際情勢に、岡倉は疑問を呈したのである。

 今回、11月24日の会で驚くべきことは、参加者の方が、何と美術雑誌『國華』の創刊号をお持ち下さったことです。1889年(明治22年)に創刊された本物です。こんな貴重なことはございません。この美術雑誌『國華』は現在も刊行されている雑誌では世界最古だそうです。日本の素晴らしさを、改めて発見致しました。

ーーーーー

さて、次回の「岡倉天心『茶の本』を原文で読む会」は以下の要領で行います。

岡倉の英語は難しいですが、様々な日本語訳に触れ、その後の知的交流は、なかなか普段得られないものです。Why don't you join us?

第3回「岡倉天心『茶の本』を原文で読む会」

日時:2021年(令和3年)12月15日(水)18時半~20時半

場所:千代田区麹町区民館 

会費:2000円

内容:”The Book of Tea”((Okakura Kakuzo)第2章

持ち物:英文及び日本語訳テキスト(お持ちでない方には当方でご用意致します。)

申し込み・お問い合わせ:電子メール<nipponia2020@gmail.com>

ご氏名、ご連絡先をご明記下さいますようお願い申し上げます。



2021年11月10日水曜日

岡倉天心『茶の本』を原文で読む会(10月の報告と11月のお誘い)

 NipponIA(ニッポン・インターナショナル・アカデミー)では、

新渡戸稲造の『武士道』を原文英語で読む会に続き、

岡倉天心の『茶の本』を原文英語で読む会を開催します。

初回(10月27日)には、

何故、岡倉天心は『茶の本』を英語で書いたのだろうか、という問題提起をして、

その動機について議論しました。

「日本語より英語が上手かったから?」

「英語で書くことで、日本文化を客体化し、普遍的に捉えたかったのではないか。」

「そこには、一種のNationalismが存在するのでは?」

「日本や東洋を馬鹿にするなと西洋人に言いたかった?」

等々、様々な意見、考えが出されました。

「日本文化は、結局のところ日本語でしか上手く表現できないのでは?」とおっしゃる方も。

その日本文化をあえて英語で表現しニューヨークで100年以上前(1906年)に出版。

それが現在(2021年)でも英語でも日本語翻訳でも読み続けられている。

その謎に迫りながら、本を読んで行きたいと思います。

ーーーーーーーー

第2回 岡倉天心の『茶の本』を読む会

日時: 2021年(令和3年)11月24日(水)18時半~20時半

場所: 一番町集会室(千代田区)

会費: 2000円

その他:岡倉天心『茶の本』(岩波文庫、日本語訳)及び

Okakura Kakuzo "The Book of Tea" をお持ち頂ければ有難いです。

お持ち頂けない場合は、当方で、その日のテキストをご用意いたします。

→第2回は、Chapter 1 (The Cup of Humanity)を読みます。

申し込み・お問い合わせ:<nipponia2020@gmail.com>

ご氏名、ご連絡先をお知らせ下さいませ。

NipponIA




2021年9月18日土曜日

新渡戸稲造と柳田国男

 新渡戸稲造と柳田国男との関係について、

稲村公望先生より、以下の情報提供がございました。

大変興味深い内容です。ご参考まで

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

ロナルド・モースは、柳田の研究者です。

成城大学でシンポジウムをしたときの発言の動画がのこっていましたので、送ります。
新渡戸との微妙な関係について言及しているからです。

https://www.youtube.com/watch?v=JYYhc3L4osk

ーーーーーーーーーー
以上

NipponIA


2021年7月31日土曜日

新渡戸稲造の至言から(7月31日)誹謗中傷(slandering)

 

7月31日

「世評なるものは、我々が得意になり、あるいは岐路に迷わんとする時これを抑えて軌道に惹きつける役目をするものと思えば、修養の一大補助とも見なされる。」(新渡戸稲造『自警』)

 

・人の噂も75日。

 

・誹謗中傷されても冷静に。感情的になるな。

 

・他人に誹謗中傷されても気にするな。仲間に信頼されていれば、それでよし。(藤井茂・長本裕子著『すべての日本人へ 新渡戸稲造の至言』226頁参照)

 

・‛Slander is the tool of cowards.‘ (Vanna Bonta)

 

・‛Slander is an admission that you don't have anything else worthwhile to say. It is a clear indication of both your personal emotional bankruptcy and the paucity of whatever arguments you are advancing.‘(Rebecca Hamilton)

 

・‘The tongue of slander is too prompt with wanton malice to wound the stranger.’(Aeschylus)

2021年7月30日金曜日

新渡戸稲造の至言から(7月30日)考えること(Thinking)

 

7月30日

「人の心は常に動き不断に進みつつある。心の動きを考えという。考えなきは心の働きなき証拠で、心の働きなきは死と異なるところがない。生きているものならば必ず考える、すなわち思う。」(新渡戸稲造『人生雑感』)

 

・‛je pense donc je suis.’(「我思う、故に我あり。」) (デカルト)

 

・「人間は考える葦である。」(パスカル)


・藤井茂・長本裕子著『すべての日本人へ 新渡戸稲造の至言』225頁には、「思う」とは、「物の哀れを思う」ことだと新渡戸が考えていたことが述べられている。人を表面的に判断せず、誰にでも悲哀はあり、それを感じることが大切だと説く。

 

・生きている証拠として、心も考えも変化し得る。

 

・‘If everyone is thinking alike, then no one is thinking. ’(Benjamin Franklin)

 

・‛You were born with the greatest weapon in all of nature — the rational, conscious mind. ‘(Robert Greene)

 

・‘To think is easy. To act is difficult. To act as one thinks is the most difficult of all. ’(Johann Wolfgang von Goethe)

2021年7月29日木曜日

新渡戸稲造の至言から(7月29日)抵抗力(resistance)

 

7月29日

「物理学からいえば、力とは何か働きをするものである。…働きが現れて初めて力となるのである。けれども力とはこちらから働くものばかりではない。働きかけられた力に抵抗するものもまた力である。」(新渡戸稲造『人生雑感』)

 

・物事に流されたり協調したりすることにはたいした力は要らないが、物事に抵抗するにはそれなりの力が要る。

 

・押してだめなら引いてみる。

 

・悪に対する抵抗力、病気に対する抵抗力、これらの力を身に付けることも大切。

 

・‘Kites rise highest against the wind – not with it.’ (Winston Churchill)

 

・‘Every moment of resistance to temptation is a victory.’(Frederick William Faber)

・‛Resistance is the first step to change.’ (Louse Hay)

 

・‛Victory will never be found by taking the path of least resistance.‘ (Winston Churchill)

・‛The history of liberty is a history of resistance.’(Woodrow Wilson)

 

2021年7月28日水曜日

新渡戸稲造の至言から(7月28日)

 

7月28日

「慈善の最大終極の目的は、慈善を受けるようになった不幸な人間を一人前の男一ぴきにするにある。依頼心のある奴を独立させる、すなわち自分の足で歩くようにさせるにある。」(新渡戸稲造『人生雑感』)

 

・慈善事業とは、お金を与えることとは限らない。より重要なのは、その者が独立できる指針を与えることである。そのことを、新渡戸は、福沢諭吉の例を挙げて述べている。(藤井茂・長本裕子著『すべての日本人へ 新渡戸稲造の至言』223頁参照)

 

・真の友人には、「魚を一匹あげるより、魚の獲り方を教えよ。」

 

・「独立の精神なき者は、つねに他人をあてにする。他人をあてにする者は、必ず他人の態度を気にする。他人を気にする者は、必ず他人にお世辞を使う。」(福澤諭吉)

・‘I am no bird; and no net ensnares me: I am a free human being with an independent will.’(Charlotte Bronte)

 

・‛The most courageous act is still to think for yourself. Aloud.‘ (Coco Chanel)

・‘When I discover who I am, I’ll be free.’(Ralph Ellison)

2021年7月27日火曜日

新渡戸稲造の至言から(7月27日)

 

7月27日

「七福は外にあるものでなくて内に在るものだ。運とは外の現象ではなく心の態度である。何を悲運といい、何を好運というか。石は禍、金は幸と定まったものではない。すべて禍を幸に変えることは自分の態度によるものである。」(新渡戸稲造『人生雑感』)


・幸せになろうと思えばなれる。そう思えば良いだけ。

 

・コップの水を「半分もある」と見るか、「半分しかない」と見るかは、あなた次第。

 

・顔で笑って心で泣いている人もいれば、その反対もいる。

 

・人の気持ちは、そう簡単には分からない。

 

・‛Happiness is not doing fun things. Happiness is doing meaningful things. ‘(Maxime Lagacé )

 

・‛If you want to be happy, be. ‘ (Leo Tolstoy)

 

2021年7月26日月曜日

新渡戸稲造の至言から(7月26日)

 7月26日

「才を惜しむの心はひいて(は)人を惜しむに至る。かくてこそ始めて人に長たることが出来る。…人を使うには、決して自分の便利のみを計るべきでなく、同類の人たる以上は、必ずその人格を無視することは出来ぬ。」(新渡戸稲造『世渡りの道』)


・新渡戸は、国内外の国会議員からノーベル賞受賞者等との親交もありつつも、お高く傲慢になることを慎み、常に使用人等下々の者にも、分け隔てなく親切い接した。一人ひとりの長所を見、その人達を時に惜しんだ新渡戸は、人からも大変惜しまれる人物となった。(藤井茂・長本裕子著『すべての日本人へ 新渡戸稲造の至言』221頁参照)

 

・人を育てるとは、人の長所を褒め、それを世の中のために生かさせること。

 

・才能を持たない人はいない。

 

・部下や子供などが、自分を越して行ってくれることほど嬉しいことはない。教育の成功である。

 

・尊敬されていた先生が、「先生、もう要らない」と言わrたら、それは最高の先生である。

 

・「能ある鷹は爪を隠す」

・「実る程、頭の下がる稲穂かな」

 

・謙譲、謙遜は美徳。卑下することとは違う。

・すべてのものに、感謝。

・地位に関係なく、善行をしている人を尊敬。

 

・‛Respect others. Others will respect you.’ (KNS)

・‛Little people are indifferent. Superior people are caring. ’(Maxime Lagacé)

 

・‘Respect a man, he will do the more. ’(James Howell)

2021年7月25日日曜日

新渡戸稲造の至言から(7月25日)技量(skill)

 

7月25日

「泣き言や小言をいうものは、その技量あることを示すものでなく、むしろ技量なきを示すものではないかと思われる。…この仕事は己の技量に比して、不似合いに軽いと泣き言いう人に限り、軽い傘をも重く荷うて世渡りするものである。」(新渡戸稲造『世渡りの道』)

 ・こんな仕事は「易しすぎる、つまらない」と言うのも、「難しすぎて、できない」と言うのも、どっちもどっち。「創意工夫」して、少しでも楽しくするのが大切。


・藤井茂・長本裕子著『すべての日本人へ 新渡戸稲造の至言』220頁には、お茶の製造者の話が載っている。物事を決めつけてはいけないこと、お茶を感謝して頂くこと等を新渡戸が教えてくれる。


・「忙しいふり」をしている人、心が亡くなる。

 

・真に忙しければ、小言を言っている閑もない。

 

・技量の軽重は誰が決めるのか。

 

・‛All skills are perfected through the process of failure. Embrace loss as a necessary part of improvement.’(Jerry Lynch)

 

・‘Build your skills, not your resume.’ (Sheryl Sandberg)

 

・‘The highest skill is the true judgment of values.’(Francois Alexandre Frederic)7月25日


2021年7月24日土曜日

新渡戸稲造の至言から(7月24日)正直(honesty)

 

7月24日

「日本人が平気で嘘をいうことは、今も昔も少しも変わらない。…外国では嘘ということが非常にやかましい。…米国人は嘘を言うと言われるのを非常に嫌う。」(新渡戸稲造『世渡りの道』)

 

・曖昧な返答が許され、建前と本音のある日本社会。多様な民族と民主主義を掲げて、言語や議論を重視する米国社会。嘘が許されない米国社会で思い出すのが、女性スキャンダルが発覚した時のクリントン大統領への評価。やった事よりも、それを素直に認めて謝罪した大統領の正直さに、国民は好感をもった。

 

・藤井茂・長本裕子著『すべての日本人へ 新渡戸稲造の至言』219頁には、日本人が米国人に「嘘でしょう?」と言ったことがきっかけで絶交になってしまった話が記載されている。それだけ米国人は嘘と言われることに敏感らしい。

 

・日本でも、「正直は最良の策」とか、安倍能成先生の「正直第一」という言葉がある。

・正直でなければ、信用、信頼は得られない。

 

・嘘は嘘を呼び、いつか化けの皮が剥がれる。

・嘘が積み重なると、矛盾点が多くなる。

 

・心が正直で、頭が論理的なら、相手の嘘を容易に見抜くことができるようになる。

 

・‛Honesty is the first chapter of the book of wisdom.’(Thomas Jefferson)

・‘Honesty is always the best policy.’ (George Washington)

 

・‛The first thing it to be honest with yourself.’ (Nelson Mandela)

 

2021年7月23日金曜日

新渡戸稲造の至言から(7月23日)

 

7月23日

「己がこの世に生まれた目的は、こんなことをなすためではないと(の)自負のあまり、現在の職務を怠れば、これは取りも直さず、その人のエラクないことを証明するに過ぎぬ。己の現在の職務を完全に尽くす者が一番エライと思う。」(新渡戸稲造『世渡りの道』)

 

・やるべきことを淡々とやる。それが繋がって道が開ける。

・「報われない努力はあっても、無駄になる努力はない。」

・地道な努力の積み重ねが、金メダルを生む。

・新渡戸は、人生は地味なものだと言う。それをカーライルの著書から学んだ。(藤井茂・長本裕子著『すべての日本人へ 新渡戸稲造の至言』218頁参照)いきなり輝かしい栄光はない。その蔭には、見えない地道な努力がある。

 

・毎日をコツコツと過ごしていると、それがその人の人生になる。

 

・「置かれた場所で咲きなさい」という言葉があったが、その場所は自分で選べる。その場所の環境が悪ければ、「創意工夫」で、その場を離れたり、その場を改善したりして、咲きやすくすることは出来る。

 

・‛Never give up, great things take time.’(Anonymous)

・‘All our dreams can come true, if we habe the courage to pursue them.’ (Walt Disney)

 

・‘You want to know the difference between a master and a beginner? The master has failed more times than the beginner has ever tried.’(Yoda)

 

・‘We don’t grow when things are easy. We grow when we face challenges.’(Anonymous)

・‛Life is not a problem to be solved, but life is a reality to be experienced.’(キルケ・ゴール)

 

 

岡倉天心『The Book of Tea』を読む会(第4回と補講のお知らせ)

 NipponIA(ニッポン・インターナショナル・アカデミー)では、 新渡戸稲造の『武士道』を原文英語で読む会に続き、 岡倉天心の『茶の本』を原文英語で読む会を開催しています。 ・1月の講座は延期になり、2月に第4回を以下の要領で行います。 ・また、第1回の補講を、ご希望のより開...